1 00:00:00,000 --> 00:00:03,250 (musique douce et montante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:04,770 --> 00:00:06,993 - [Narrateur] C'est le poisson ultime. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:10,828 --> 00:00:13,804 (les oiseaux gazouillent) 6 00:00:13,804 --> 00:00:16,410 L'un des plus rapides, des plus puissants, 7 00:00:16,410 --> 00:00:19,560 un poisson qui navigue dans le vaste Atlantique 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,443 voyager plus loin que tout autre. 9 00:00:25,080 --> 00:00:29,390 Un poisson capable de comportement social remarquable, 10 00:00:29,390 --> 00:00:32,323 c'est en fait un sang chaud comme nous. 11 00:00:35,510 --> 00:00:37,780 C'est le poisson le plus chaud de l'océan 12 00:00:37,780 --> 00:00:39,403 aux scientifiques et aux pêcheurs. 13 00:00:41,140 --> 00:00:45,000 Maintenant, pour la première fois, nous entrez dans son monde mystérieux 14 00:00:45,000 --> 00:00:48,223 être témoin d'un comportement jamais avant d'être filmé. 15 00:00:51,550 --> 00:00:55,073 Un thon chaud connu sous le nom de thon rouge. 16 00:01:03,385 --> 00:01:05,820 (passe à une musique de piano pensive) 17 00:01:05,820 --> 00:01:09,093 L'océan ouvert est un monde d'extrêmes, 18 00:01:12,710 --> 00:01:15,070 la maison à l'incroyablement grand 19 00:01:16,410 --> 00:01:18,133 et l'incroyablement petit. 20 00:01:20,350 --> 00:01:22,090 Avec le déplacement de ses courants, 21 00:01:22,090 --> 00:01:24,923 la mer passe de la fête à la famine. 22 00:01:28,420 --> 00:01:32,213 Chaque créature est conçue pour surpasser la concurrence. 23 00:01:40,820 --> 00:01:44,229 Ici, l'évolution a a pris une voie radicale 24 00:01:45,229 --> 00:01:47,710 mais même à la mesure de l'océan ouvert, 25 00:01:47,710 --> 00:01:50,113 il y a un animal qui les surpasse tous, 26 00:01:52,910 --> 00:01:55,453 le thon rouge de l'Atlantique. 27 00:01:56,660 --> 00:01:59,950 C'est l'un des plus grands poissons prédateurs dans la mer. 28 00:01:59,950 --> 00:02:02,440 Il peut s'étendre sur trois mètres 29 00:02:02,440 --> 00:02:05,890 et pèse près de 700 kilogrammes. 30 00:02:05,890 --> 00:02:08,630 C'est du muscle pur, fort comme un tank, 31 00:02:08,630 --> 00:02:12,143 pourtant il peut courir jusqu'à 80 kilomètres par heure. 32 00:02:14,850 --> 00:02:17,150 Les gens connaissent le thon comme aliment. 33 00:02:17,150 --> 00:02:18,910 Peu de gens connaissent le vrai pouvoir, 34 00:02:18,910 --> 00:02:21,533 intelligence et grâce du thon rouge. 35 00:02:22,640 --> 00:02:25,680 C'est si rapide et si insaisissable 36 00:02:25,680 --> 00:02:28,903 qu'il a rarement été filmé nager librement dans la nature. 37 00:02:41,630 --> 00:02:44,950 Biologiste marin et le cinéaste Rick Rosenthal 38 00:02:44,950 --> 00:02:48,890 a consacré l'essentiel de sa carrière à documenter la vie marine. 39 00:02:48,890 --> 00:02:51,860 Une expérience l'a changé à jamais. 40 00:02:51,860 --> 00:02:55,470 En 1998, Rick était en mission au milieu 41 00:02:55,470 --> 00:02:58,540 de l'Atlantique aux Açores. 42 00:02:58,540 --> 00:03:01,350 Une rencontre étonnante l'attendait 43 00:03:01,350 --> 00:03:03,540 juste au large de l'archipel. 44 00:03:03,540 --> 00:03:06,603 C'est arrivé alors qu'il capturait un spectacle remarquable. 45 00:03:07,870 --> 00:03:09,520 - [Rick] Juste au large ici, 46 00:03:09,520 --> 00:03:11,160 nager dans les grandes aires d'alimentation 47 00:03:11,160 --> 00:03:13,690 avec des dauphins communs, des maquereaux, 48 00:03:13,690 --> 00:03:15,963 sardines et puffin cendré. 49 00:03:17,329 --> 00:03:19,890 C'était une scène sauvage là-bas, 50 00:03:19,890 --> 00:03:22,340 l'un des plus impressionnants des choses que j'ai jamais vues. 51 00:03:24,460 --> 00:03:27,640 - [Narrateur] Les dauphins sont élevage de sardines et de maquereaux 52 00:03:27,640 --> 00:03:30,843 avec l'aide des oiseaux marins prendre son envol sous l'eau. 53 00:03:34,410 --> 00:03:38,600 Ils rassemblent leurs proies dans une boule d'appât en rotation. 54 00:03:38,600 --> 00:03:41,630 Les dauphins utilisent l'écholocation pour trouver 55 00:03:41,630 --> 00:03:45,663 puis désorientez le poisson avec des éclats sonores et des bulles. 56 00:03:46,829 --> 00:03:50,740 - [Rick] Les oiseaux plongeurs arrivent jusqu'à 45, 50 pieds de profondeur 57 00:03:50,740 --> 00:03:53,170 et des centaines d'albacore 58 00:03:53,170 --> 00:03:55,333 et les dauphins rassemblant l'appât, 59 00:03:57,610 --> 00:04:00,760 une grande extravagance alimentaire en cours 60 00:04:00,760 --> 00:04:02,053 juste sous vos yeux. 61 00:04:14,350 --> 00:04:16,930 - [Narrateur] Rick a est entré dans un monde secret 62 00:04:16,930 --> 00:04:19,399 pour capturer une vision kaléidoscopique 63 00:04:19,399 --> 00:04:22,953 des grandes créatures de la mer explosant devant lui, 64 00:04:24,360 --> 00:04:26,530 mais ensuite les eaux se séparent 65 00:04:26,530 --> 00:04:29,103 pour un spectacle encore plus extraordinaire. 66 00:04:30,810 --> 00:04:33,190 (musique tendue) 67 00:04:33,190 --> 00:04:36,180 - [Rick] Des thons rouges géants sortant des profondeurs, 68 00:04:36,180 --> 00:04:37,909 manger dans les parcelles de maquereau. 69 00:04:37,909 --> 00:04:42,880 Thon rouge de 1 000 livres qui éclipsé les dauphins qui approchaient 70 00:04:42,880 --> 00:04:45,480 à travers les boules d'appâts, en prenant des bouchées, 71 00:04:45,480 --> 00:04:46,830 nager juste à côté d'eux. 72 00:04:56,409 --> 00:05:01,190 Ce fut un véritable moment fort pour moi en train de filmer dans l'océan, 73 00:05:01,190 --> 00:05:03,200 premiers clichés de thons rouges géants 74 00:05:03,200 --> 00:05:04,793 dans la nature, se nourrissant naturellement. 75 00:05:07,040 --> 00:05:10,690 - [Narrateur] Personne n'avait jamais a filmé ce que Rick a vu ce jour-là. 76 00:05:10,690 --> 00:05:13,463 Cela l’a mis sur une voie fatidique. 77 00:05:25,210 --> 00:05:28,150 Le thon rouge peuple les mers du monde entier 78 00:05:28,150 --> 00:05:30,623 mais ces eaux sont préférées. 79 00:05:32,760 --> 00:05:35,770 Les Açores sont un carrefour océanique, 80 00:05:35,770 --> 00:05:38,040 neuf îles volcaniques qui s'élèvent 81 00:05:38,040 --> 00:05:40,523 où trois plaques continentales entrent en collision. 82 00:05:44,360 --> 00:05:46,450 Vie marine et systèmes de courants 83 00:05:46,450 --> 00:05:49,280 du tour de l'Atlantique convergent ici, 84 00:05:49,280 --> 00:05:51,653 créer un hotspot biologique. 85 00:05:55,250 --> 00:05:58,383 - Courants qui roulent ici, ce sont des autoroutes. 86 00:05:59,470 --> 00:06:00,730 Au printemps et en été 87 00:06:00,730 --> 00:06:02,760 il y a des bancs de poissons-appâts par ici, 88 00:06:02,760 --> 00:06:04,242 sardines et maquereaux. 89 00:06:04,242 --> 00:06:06,825 (musique douce) 90 00:06:10,160 --> 00:06:13,270 C'est un chariot à déjeuner naturel pour que les thons viennent ici 91 00:06:13,270 --> 00:06:16,130 et grossir et reste ici un moment, 92 00:06:16,130 --> 00:06:19,650 pas seulement le thon rouge géant mais aussi le germon, 93 00:06:19,650 --> 00:06:23,520 listao, albacore du thon et même du thon obèse. 94 00:06:23,520 --> 00:06:25,510 Ils se réunissent tous ici. 95 00:06:25,510 --> 00:06:27,610 On ne trouve ça nulle part dans le monde, 96 00:06:28,580 --> 00:06:31,480 et ces îles ne sont que des aimants 97 00:06:31,480 --> 00:06:33,082 pour les animaux nageant librement. 98 00:06:35,610 --> 00:06:37,060 - [Narrateur] C'est du moins ce qu'ils étaient. 99 00:06:38,420 --> 00:06:41,750 Rick est de retour au Les Açores année après année 100 00:06:41,750 --> 00:06:45,490 mais aujourd'hui le spectaculaire les boules d'appât sont rarement vues, 101 00:06:45,490 --> 00:06:48,870 et apparemment, les thons rouges le sont également. 102 00:06:48,870 --> 00:06:51,550 Autrefois ils semblaient invincibles, 103 00:06:51,550 --> 00:06:54,582 extrêmement puissant emblèmes d’une mer saine. 104 00:06:55,978 --> 00:06:57,400 - Ces dernières années, 105 00:06:57,400 --> 00:07:00,140 il n'y en a eu que quelques-uns thons rouges vus ici 106 00:07:00,140 --> 00:07:01,760 où il y a 10 ans on pouvait nager 107 00:07:01,760 --> 00:07:03,853 avec des thons rouges géants au large. 108 00:07:04,840 --> 00:07:07,263 Aujourd'hui, nous ne les retrouvons plus. 109 00:07:08,520 --> 00:07:10,840 - [Narrateur] Maintenant, Rick est en quête. 110 00:07:10,840 --> 00:07:14,758 Il veut savoir ce qui a devenir du thon rouge géant. 111 00:07:14,758 --> 00:07:17,925 (douce musique sombre) 112 00:07:23,370 --> 00:07:26,210 Une réponse fait surface le long des rives 113 00:07:26,210 --> 00:07:28,113 des deux côtés de l'Atlantique. 114 00:07:29,730 --> 00:07:33,080 Les pêcheurs considéraient autrefois le thon rouge ne vaut rien. 115 00:07:33,080 --> 00:07:36,330 Les gros thons étaient connus pour détruire les filets, 116 00:07:36,330 --> 00:07:39,483 ou pire, traîner bien les hommes jusqu'à leur mort. 117 00:07:42,040 --> 00:07:43,503 C'était il y a longtemps. 118 00:07:44,370 --> 00:07:48,220 Aujourd'hui, un pêcheur chanceux vit grand, 119 00:07:48,220 --> 00:07:51,983 très gros, pesant près de 500 kilogrammes. 120 00:07:54,650 --> 00:07:57,150 C'est le début de la saison du thon rouge 121 00:07:57,150 --> 00:08:00,150 dans le golfe du Saint-Laurent au Canada. 122 00:08:00,150 --> 00:08:03,040 Les captures sont étiquetées et traitées. 123 00:08:03,040 --> 00:08:06,170 L'industrie fonctionne selon un quota strict. 124 00:08:06,170 --> 00:08:08,380 Chaque pêcheur enregistré est autorisé 125 00:08:08,380 --> 00:08:11,293 juste un ou deux thons rouges par an. 126 00:08:14,300 --> 00:08:18,890 Il y a 40 ans, le thon rouge ont été vendus pour une somme dérisoire 127 00:08:18,890 --> 00:08:22,203 mais maintenant le monde a le goût des sushis. 128 00:08:28,646 --> 00:08:29,680 (les machines vrombissent) 129 00:08:29,680 --> 00:08:31,943 Le thon est une grosse affaire. 130 00:08:36,570 --> 00:08:40,929 Récemment, un thon rouge a été vendu pour un montant record de 557 000 euros, 131 00:08:43,669 --> 00:08:46,803 once pour once deux fois le prix de l’argent. 132 00:08:48,480 --> 00:08:50,960 Les acheteurs sont présents pour enchérir. 133 00:08:50,960 --> 00:08:53,820 D'ici 48 heures, la capture d'aujourd'hui pourrait se retrouver 134 00:08:53,820 --> 00:08:58,573 dans des restaurants exclusifs à Tokyo, New York ou Paris. 135 00:09:02,690 --> 00:09:05,620 Sa valeur repose sur la texture, la couleur, 136 00:09:05,620 --> 00:09:08,003 et surtout, le poids. 137 00:09:12,670 --> 00:09:15,890 Être grand est la perte du thon rouge. 138 00:09:15,890 --> 00:09:18,850 La nature a fait ça espèce la capture parfaite 139 00:09:18,850 --> 00:09:20,896 en le sellant de taille. 140 00:09:20,896 --> 00:09:23,440 (douce musique sombre) 141 00:09:23,440 --> 00:09:26,030 Pour le thon rouge, quel est l'avantage ? 142 00:09:26,030 --> 00:09:29,723 Pourquoi et comment est-il devenu si énorme ? 143 00:09:31,820 --> 00:09:35,393 La réponse est aussi vieille que le premier thon rouge. 144 00:09:37,400 --> 00:09:41,390 Ses ancêtres ont évolué en mers subtropicales chaudes. 145 00:09:41,390 --> 00:09:44,653 En effet, c'est là beaucoup commencent encore la vie. 146 00:09:47,880 --> 00:09:50,590 Le golfe du Mexique est l'un des rares endroits 147 00:09:50,590 --> 00:09:52,853 où le thon rouge de l'Atlantique se reproduit. 148 00:09:53,800 --> 00:09:56,290 Là où la mer des Caraïbes s'y jette, 149 00:09:56,290 --> 00:09:58,513 les eaux sont concentrées. 150 00:10:00,710 --> 00:10:04,220 Les courants montent, emportant avec eux des petits poissons, 151 00:10:04,220 --> 00:10:05,983 larves et œufs. 152 00:10:07,490 --> 00:10:10,563 Les prédateurs suivent depuis la mer et le ciel. 153 00:10:11,780 --> 00:10:14,380 Rick est également attiré ici pour le découvrir 154 00:10:14,380 --> 00:10:18,263 Qu'est-ce qui a fait grandir le thon rouge ? un tel extrême évolutif. 155 00:10:24,550 --> 00:10:28,593 Ces eaux sont une frayère terrain pour de nombreuses espèces de thons. 156 00:10:29,930 --> 00:10:33,010 Les bonites sont petites et abondantes. 157 00:10:33,010 --> 00:10:36,683 Ce sont les thons qui finissent en canettes sur notre étagère de cuisine. 158 00:10:39,560 --> 00:10:41,163 Ils prospèrent en grand nombre. 159 00:10:54,240 --> 00:10:57,860 Le frai des bonites dure un mois. 160 00:10:57,860 --> 00:10:59,240 Plus ils libèrent d’œufs, 161 00:10:59,240 --> 00:11:01,190 meilleures sont leurs chances de succès. 162 00:11:10,920 --> 00:11:12,960 Il en va de même pour l'albacore. 163 00:11:12,960 --> 00:11:15,160 Jour après jour pendant des semaines, 164 00:11:15,160 --> 00:11:17,593 l'eau se trouble avec leurs œufs. 165 00:11:19,100 --> 00:11:21,940 C'est le thon qui a fait sensation 166 00:11:21,940 --> 00:11:25,330 sur les pratiques de pêche mortelles pour les dauphins. 167 00:11:25,330 --> 00:11:27,030 C'est un chasseur spectaculaire, 168 00:11:27,030 --> 00:11:30,441 même en prenant l'air pour attraper des poissons volants. 169 00:11:30,441 --> 00:11:32,298 (les oiseaux gazouillent) 170 00:11:32,298 --> 00:11:35,131 (éclaboussures d'eau) 171 00:11:41,920 --> 00:11:46,760 La nourriture vient facilement à l'albacore mais dans cette pépinière fertile, 172 00:11:46,760 --> 00:11:50,890 la vraie guerre pour la survie est menée sur la reproduction. 173 00:11:50,890 --> 00:11:54,163 Chaque espèce doit prévaloir sur ses concurrents. 174 00:11:55,700 --> 00:11:57,690 L'approche de reproduction du thon rouge 175 00:11:57,690 --> 00:11:59,380 lui donne un avantage singulier 176 00:11:59,380 --> 00:12:01,440 (musique douce) 177 00:12:01,440 --> 00:12:05,180 mais sa stratégie est semé d'embûches. 178 00:12:05,180 --> 00:12:08,570 Collectivement, le thon rouge produire beaucoup moins d'œufs 179 00:12:08,570 --> 00:12:11,330 que les autres thons et ils sont venus ici 180 00:12:11,330 --> 00:12:13,543 pour frayer une seule fois, au printemps. 181 00:12:18,830 --> 00:12:22,263 Les courants déferlants se rassemblent tous les œufs en masse. 182 00:12:24,680 --> 00:12:27,623 Pour le thon rouge, ça présente une opportunité. 183 00:12:37,480 --> 00:12:39,680 Il y a beaucoup moins d’œufs 184 00:12:39,680 --> 00:12:42,740 parmi les innombrables milliards d’autres. 185 00:12:42,740 --> 00:12:45,860 En abritant leurs petits au milieu du frai massif, 186 00:12:45,860 --> 00:12:47,833 ils les gardent à l'abri des prédateurs. 187 00:12:53,760 --> 00:12:57,180 Chaque œuf ne mesure qu'un millimètre de diamètre. 188 00:12:57,180 --> 00:13:00,183 En deux jours, il éclot et commence à grandir. 189 00:13:01,750 --> 00:13:03,950 Lorsqu'il atteint l'âge adulte, 190 00:13:03,950 --> 00:13:07,893 il aura augmenté en taille d'un milliard de fois. 191 00:13:10,500 --> 00:13:13,070 Le thon rouge constitue pour ses petits œufs 192 00:13:13,070 --> 00:13:15,563 en devenant grand rapidement. 193 00:13:18,240 --> 00:13:21,200 C'est ainsi qu'il gagne un avantage, mais maintenant, 194 00:13:21,200 --> 00:13:24,943 toutes les espèces de thons sont confrontées un défi encore plus grand, 195 00:13:25,860 --> 00:13:28,223 la lutte pour rester en vie. 196 00:13:29,820 --> 00:13:34,820 Les menaces sont grandes, jusqu'au bout au plus gros poisson de la mer. 197 00:13:35,110 --> 00:13:39,570 Le requin baleine peut peser jusqu'à 30 tonnes menaçantes 198 00:13:39,570 --> 00:13:42,123 et il a un appétit à la hauteur. 199 00:13:46,380 --> 00:13:47,850 Il sillonne l'eau, 200 00:13:47,850 --> 00:13:50,733 avaler d'innombrables œufs et larves de thon. 201 00:14:00,460 --> 00:14:04,010 Cette bouche est monstrueuse deux mètres de diamètre, 202 00:14:04,010 --> 00:14:06,273 parfaitement adapté pour écumer la surface. 203 00:14:29,220 --> 00:14:32,910 C'est le plus grand rassemblement des requins baleines dans le monde 204 00:14:36,430 --> 00:14:40,083 et si le thon survit à ça gant, ils affronteront les autres, 205 00:14:43,680 --> 00:14:45,713 y compris les menaces venant d’en haut. 206 00:14:47,120 --> 00:14:51,470 Les oiseaux marins chassent ces eaux toute l'année pour les petits poissons. 207 00:14:51,470 --> 00:14:55,063 Le thon rouge doit maintenant grandir et rapidement. 208 00:14:56,200 --> 00:15:00,370 Après neuf jours, moins de la moitié les nouveau-nés de thon survivent. 209 00:15:00,370 --> 00:15:02,592 Ils ont un endroit où se cacher. 210 00:15:02,592 --> 00:15:05,279 (musique douce) 211 00:15:05,279 --> 00:15:09,300 Nattes flottantes de Sargasses les mauvaises herbes sont une pépinière. 212 00:15:09,300 --> 00:15:11,880 Ici, les jeunes poissons sont les plus vulnérables 213 00:15:11,880 --> 00:15:14,083 trouver un abri et un camouflage. 214 00:15:21,420 --> 00:15:24,463 Les poissons viennent ici pour disparaître. 215 00:15:25,400 --> 00:15:28,173 Quel meilleur endroit pour Rick va les chercher ? 216 00:15:33,534 --> 00:15:36,117 (musique douce) 217 00:15:58,165 --> 00:16:00,640 Au milieu de la rafale, c'est presque impossible 218 00:16:00,640 --> 00:16:02,490 pour repérer le thon rouge. 219 00:16:02,490 --> 00:16:04,890 Un défi improbable pour un poisson qui le fera, 220 00:16:04,890 --> 00:16:07,297 bientôt, éclipser les autres. 221 00:16:19,520 --> 00:16:21,640 - Sous cette mauvaise herbe sargasse, 222 00:16:21,640 --> 00:16:24,220 Je recherche spécifiquement des poissons juvéniles 223 00:16:24,220 --> 00:16:27,303 et c'est vraiment difficile pour sélectionner des bébés thons. 224 00:16:35,920 --> 00:16:37,490 Il y a des milliers de poissons 225 00:16:37,490 --> 00:16:39,343 nager juste autour de mes palmes de natation. 226 00:16:41,100 --> 00:16:43,010 J'ai parfois l'impression d'être le joueur de flûte 227 00:16:43,010 --> 00:16:45,473 nager en dessous tapis de mauvaises herbes sargasses. 228 00:16:58,797 --> 00:17:01,710 Je vais briser la lignée des sargasses. 229 00:17:01,710 --> 00:17:05,329 Des centaines et des centaines de des poissons juvéniles en dessous. 230 00:17:05,329 --> 00:17:10,272 Jack, petits thons, mahi-mahi, baliste, 231 00:17:11,250 --> 00:17:14,050 c'est bien la crèche là, mon garçon, ça a l'air fantastique. 232 00:17:16,040 --> 00:17:18,490 - [Narrateur] Mais le chaud courants des Caraïbes 233 00:17:18,490 --> 00:17:21,863 n'offre pas le genre de le thon rouge alimentaire doit croître. 234 00:17:22,730 --> 00:17:24,339 Devenir un adulte géant, 235 00:17:24,339 --> 00:17:27,480 ils doivent braver un voyage vers des eaux plus riches. 236 00:17:27,480 --> 00:17:32,210 Leurs chances de réussite sont un sur 40 millions. 237 00:17:32,210 --> 00:17:35,590 La survie dépend désormais d'un courant légendaire, 238 00:17:35,590 --> 00:17:36,823 le Gulf Stream. 239 00:17:42,860 --> 00:17:45,700 C'est la dynamo de l'Atlantique, 240 00:17:45,700 --> 00:17:48,000 conduire 100 fois plus d'eau 241 00:17:48,000 --> 00:17:50,393 comme toutes les rivières de la Terre réunies. 242 00:18:00,360 --> 00:18:03,050 Les créatures marines sont capables de faire du stop 243 00:18:03,050 --> 00:18:04,753 sans dépenser beaucoup d'énergie. 244 00:18:09,100 --> 00:18:12,460 Cela fonctionne assez bien pour les dériveurs océaniques. 245 00:18:12,460 --> 00:18:15,150 Les eaux chaudes du Le Gulf Stream en a beaucoup 246 00:18:15,150 --> 00:18:18,093 de plancton pour les appétits ce peu exigeant. 247 00:18:33,638 --> 00:18:36,010 Les tortues caouannes mangent des méduses 248 00:18:39,660 --> 00:18:42,873 mais en amont de la chaîne alimentaire, tout change. 249 00:18:47,030 --> 00:18:51,380 Les plus grands prédateurs comme les requins et les dauphins comptent 250 00:18:51,380 --> 00:18:54,670 sur le Gulf Stream comme un simple moyen de transport. 251 00:18:54,670 --> 00:18:57,200 Ils le chevauchent vers les eaux qu'ils préfèrent 252 00:18:57,200 --> 00:18:58,913 où les proies sont plus abondantes. 253 00:19:02,444 --> 00:19:05,444 (les animaux couinent) 254 00:19:07,700 --> 00:19:10,713 En chemin, leur faim ne fait que croître. 255 00:19:12,520 --> 00:19:15,843 Petits poissons qui s'égarent voici le destin tentant. 256 00:19:17,070 --> 00:19:19,307 La concurrence pour les chasser est féroce. 257 00:19:19,307 --> 00:19:22,724 (musique orchestrale tendue) 258 00:19:32,380 --> 00:19:34,323 Les voiliers sont implacables. 259 00:19:53,140 --> 00:19:56,600 Au moment où ils ont fini entaillant une boule d'appât, 260 00:19:56,600 --> 00:19:58,463 il ne reste presque plus de poisson. 261 00:20:01,310 --> 00:20:03,120 D'autres espèces de thon peuvent rester 262 00:20:03,120 --> 00:20:05,020 dans le Gulf Stream toute leur vie 263 00:20:05,020 --> 00:20:07,090 mais une fois que le thon rouge sera assez gros, 264 00:20:07,090 --> 00:20:12,090 beaucoup suivent l'exemple de ceux grands prédateurs et passez à autre chose. 265 00:20:12,630 --> 00:20:15,480 Pour continuer à manger et à grandir, ils embarqueront 266 00:20:15,480 --> 00:20:20,480 sur une vie mystérieuse voyage migratoire vers le nord. 267 00:20:20,541 --> 00:20:23,791 (musique douce et pensive) 268 00:20:24,780 --> 00:20:28,930 Au cap Hatteras, à mi-chemin le long des côtes américaines, 269 00:20:28,930 --> 00:20:30,800 le chaud Gulf Stream se rencontre 270 00:20:30,800 --> 00:20:33,020 avec un autre puissant fleuve océanique. 271 00:20:33,020 --> 00:20:37,343 Le courant du Labrador coule avec eau froide de l'Arctique. 272 00:20:39,830 --> 00:20:43,470 Où les forces titanesques de ces deux systèmes entrent en collision, 273 00:20:43,470 --> 00:20:45,280 leurs eaux bouillonnantes rassemblent 274 00:20:45,280 --> 00:20:47,810 deux communautés marines distinctes, 275 00:20:47,810 --> 00:20:51,754 créer l'une des richesses aires d'alimentation dans l'Atlantique. 276 00:20:51,754 --> 00:20:54,504 (les oiseaux gazouillent) 277 00:20:57,469 --> 00:20:58,302 (Darren parle faiblement) 278 00:20:58,302 --> 00:21:00,270 Rick est là pour trouver du thon. 279 00:21:00,270 --> 00:21:03,500 Pêche sportive locale capitaine Darren Callaghan 280 00:21:03,500 --> 00:21:05,233 sait exactement où l'emmener. 281 00:21:10,730 --> 00:21:13,950 - Regarde les oiseaux, c'est vrai sur ce bord, ils le savent, 282 00:21:13,950 --> 00:21:14,993 et nous pouvons le voir aujourd'hui. 283 00:21:14,993 --> 00:21:16,840 - C'est le changement, c'est où ces deux courants 284 00:21:16,840 --> 00:21:18,810 sont comprimés les uns contre les autres. 285 00:21:18,810 --> 00:21:20,920 Il y a environ 40 degrés de différence 286 00:21:20,920 --> 00:21:22,130 en température d'un côté ou de l'autre. 287 00:21:22,130 --> 00:21:25,030 Tu as un côté vert là-bas et un côté bleu foncé ici. 288 00:21:27,440 --> 00:21:30,220 - [Narrateur] Alors, où sont les thons rouges ? 289 00:21:30,220 --> 00:21:32,930 Darren amène Rick à la réponse probable 290 00:21:32,930 --> 00:21:35,783 où le Gulf Stream et Rencontre du courant du Labrador. 291 00:21:40,826 --> 00:21:43,326 - [Darren] Tu vas bien ? 292 00:21:44,263 --> 00:21:47,513 (musique douce et pensive) 293 00:21:53,888 --> 00:21:56,460 - [Narrateur] Ici, le le thon se trouve à la croisée des chemins. 294 00:21:56,460 --> 00:21:58,360 Ils peuvent soit rester dans l'eau chaude 295 00:21:58,360 --> 00:22:02,090 en route vers l'Europe ou passez aux courants froids 296 00:22:02,090 --> 00:22:04,430 qu'ils peuvent suivre la côte, 297 00:22:04,430 --> 00:22:07,580 mais alors le seul thon qui peut survivre au froid 298 00:22:07,580 --> 00:22:10,383 du nord sont de grands thons rouges. 299 00:22:14,083 --> 00:22:16,180 Quand ils dépassent les 200 kilos, 300 00:22:16,180 --> 00:22:18,720 le thon rouge est suffisamment robuste pour prospérer 301 00:22:18,720 --> 00:22:20,870 dans une plage de températures remarquable, 302 00:22:20,870 --> 00:22:24,030 haut et bas, pour exploiter les aires d'alimentation 303 00:22:24,030 --> 00:22:26,623 les autres espèces de thons n'ont pas pu survivre. 304 00:22:41,450 --> 00:22:42,283 - La longueur est de 40 à 60 pieds, juste sous le bateau, 305 00:22:44,760 --> 00:22:48,135 nager dans une jolie circulaire modèle, véritablement publié. 306 00:22:48,135 --> 00:22:52,200 Pêchez entre 40 et 120 livres. 307 00:22:52,200 --> 00:22:54,190 Une grande école, juste là-bas, 308 00:22:54,190 --> 00:22:58,223 ils sont arrivés tout de suite, vraiment détendus, alors ils sont là. 309 00:23:00,900 --> 00:23:03,023 - [Narrateur] Mais être grand ne suffit pas. 310 00:23:04,100 --> 00:23:05,640 Alors que le thon rouge se décolle 311 00:23:05,640 --> 00:23:07,780 laisser les autres thons dans leur sillage, 312 00:23:07,780 --> 00:23:12,780 ils font maintenant pression contre le courants et nouveaux défis. 313 00:23:14,220 --> 00:23:16,830 Pour naviguer sur ces eaux, ils doivent puiser 314 00:23:16,830 --> 00:23:19,993 sur un autre encore plus ressource impressionnante. 315 00:23:20,890 --> 00:23:22,725 - Ouais, ouais. - Voyagez à 100 nœuds 316 00:23:22,725 --> 00:23:24,940 dans une bonne journée... - Dans ce petit avion. 317 00:23:24,940 --> 00:23:25,773 - Pour aller en Géorgie... 318 00:23:25,773 --> 00:23:27,060 - [Narrateur] Comment le thon rouge s'en sort-il 319 00:23:27,060 --> 00:23:30,130 avec tant de choses différentes et des conditions exigeantes ? 320 00:23:30,130 --> 00:23:31,950 Pour les retrouver sur leur chemin vers le nord, 321 00:23:31,950 --> 00:23:34,260 Rick a besoin d'une autre perspective. 322 00:23:34,260 --> 00:23:37,590 Le pilote Spotter Wayne Davis sera ses yeux 323 00:23:37,590 --> 00:23:40,409 A 500 mètres au dessus du golfe du Maine. 324 00:23:40,409 --> 00:23:41,423 - [Wayne] C'est clair. 325 00:23:41,423 --> 00:23:42,256 (moteur qui tourne) 326 00:23:42,256 --> 00:23:44,520 - [Narrateur] Son avion a un seul moteur, 327 00:23:44,520 --> 00:23:47,913 un réservoir de carburant supplémentaire et pas de place à l'erreur. 328 00:23:52,320 --> 00:23:55,050 Un pêcheur local embauche des pilotes expérimentés 329 00:23:55,050 --> 00:23:57,270 comme Wayne pour les guider vers le thon rouge 330 00:23:57,270 --> 00:23:59,253 parfois à des centaines de kilomètres du rivage. 331 00:24:16,040 --> 00:24:18,550 Le thon remonte rarement à la surface. 332 00:24:18,550 --> 00:24:21,420 Même quand ils le font, les repérer n'est pas facile. 333 00:24:21,420 --> 00:24:25,673 Wayne peut voler une journée entière sans voir un seul thon rouge. 334 00:24:29,100 --> 00:24:31,250 Aujourd'hui, il est en look. 335 00:24:31,250 --> 00:24:34,480 - [Wayne] Très bien maintenant, jusqu'au côté tribord, 336 00:24:34,480 --> 00:24:38,910 deux heures, je vois peut-être un quart à un tiers de mile, 337 00:24:38,910 --> 00:24:39,840 non, il y a trois écoles 338 00:24:39,840 --> 00:24:42,317 et tu te situes juste entre deux d'entre eux. 339 00:24:42,317 --> 00:24:45,343 - On dirait du thon cassé là, je pense que nous les avons. 340 00:24:48,248 --> 00:24:49,700 (musique vive) 341 00:24:49,700 --> 00:24:52,283 - [Narrateur] Wayne a trouvé une école de géants. 342 00:24:53,670 --> 00:24:55,700 Depuis les airs, il capte les comportements 343 00:24:55,700 --> 00:24:57,723 même les scientifiques ne le voient pas. 344 00:24:58,900 --> 00:24:59,790 (claquement des obturateurs de la caméra) 345 00:24:59,790 --> 00:25:02,943 Bluefin réussit en unissant ses forces. 346 00:25:07,917 --> 00:25:08,750 (claquement des obturateurs de la caméra) 347 00:25:08,750 --> 00:25:10,600 Comme des oies volant en chevron, 348 00:25:10,600 --> 00:25:13,378 ils comptent les uns sur les autres pour avancer plus vite 349 00:25:13,378 --> 00:25:14,211 (claquement des obturateurs de la caméra) 350 00:25:14,211 --> 00:25:15,044 et voyager plus loin. 351 00:25:16,840 --> 00:25:18,031 Nager en formation, 352 00:25:18,031 --> 00:25:18,864 (claquement des obturateurs de la caméra) 353 00:25:18,864 --> 00:25:22,783 ils peuvent mieux trouver leurs proies, les éviter prédateurs, économisez de l’énergie. 354 00:25:24,618 --> 00:25:28,201 (claquement des obturateurs de la caméra) 355 00:25:32,872 --> 00:25:34,040 (claquement des obturateurs de la caméra) 356 00:25:34,040 --> 00:25:35,340 Bluefin est capable 357 00:25:35,340 --> 00:25:38,363 d'une sophistication remarquable comportement social. 358 00:25:39,320 --> 00:25:42,053 Aucun autre poisson n'est connu pour faire cela. 359 00:25:51,338 --> 00:25:53,690 (musique douce) 360 00:25:53,690 --> 00:25:54,940 (claquement des obturateurs de la caméra) 361 00:25:54,940 --> 00:25:58,340 Ces thons rouges ne voyagent pas seuls. 362 00:25:58,340 --> 00:26:01,363 Ils suivent un groupe de baleines à bosse. 363 00:26:02,605 --> 00:26:04,682 - [Wayne] Il y a tout à fait une charge d'eux ici, 364 00:26:04,682 --> 00:26:06,910 les petits, les grands, 365 00:26:06,910 --> 00:26:09,360 juste autour de quelques baleines à bosse aussi. 366 00:26:09,360 --> 00:26:12,913 C'est probablement au sud de tu aimes cinq miles. 367 00:26:14,310 --> 00:26:16,840 - [Darren] Très bien, eh bien, c'est en fait... 368 00:26:16,840 --> 00:26:18,140 - [Wayne] Ouais, très bien. 369 00:26:19,360 --> 00:26:22,750 - [Narrateur] Récupération des foules d’oiseaux marins révèlent pourquoi. 370 00:26:22,750 --> 00:26:24,303 Les baleines se nourrissent. 371 00:26:27,769 --> 00:26:30,519 (les oiseaux gazouillent) 372 00:26:33,000 --> 00:26:35,833 (éclaboussures d'eau) 373 00:26:48,060 --> 00:26:51,320 Les baleines à bosse de 10 mètres de long faire des plongées peu profondes, 374 00:26:51,320 --> 00:26:54,400 faire sauter le poisson-appât avec un barrage virtuel. 375 00:26:54,400 --> 00:26:56,043 Ils les bombardent de bulles. 376 00:26:57,940 --> 00:27:01,234 (claquement des obturateurs de la caméra) 377 00:27:01,234 --> 00:27:02,067 (claquement des obturateurs de la caméra) 378 00:27:02,067 --> 00:27:06,033 La turbulence agit comme un filet, piégeant le poisson-appât. 379 00:27:16,040 --> 00:27:18,970 Les baleines fatiguent des centaines de litres d'eau 380 00:27:18,970 --> 00:27:21,333 par la bouche, à la recherche de proies. 381 00:27:33,840 --> 00:27:38,640 Mâchoires cassantes et alerte de queues coupées Rick 382 00:27:38,640 --> 00:27:41,973 que les baleines vont faire une autre plongée d'alimentation. 383 00:27:43,650 --> 00:27:45,790 Les baleines à bosse sont protégées. 384 00:27:45,790 --> 00:27:48,143 Rick sait qu'il doit garder ses distances. 385 00:27:54,200 --> 00:27:58,123 Soudain, il les voit, un banc de thons géants. 386 00:28:02,120 --> 00:28:04,260 Ils torpillent à travers des filets à bulles 387 00:28:04,260 --> 00:28:06,843 qui ont effectivement pris au piège Rick. 388 00:28:08,510 --> 00:28:11,930 Il parvient à s'éloigner mais les baleines changent de cap 389 00:28:11,930 --> 00:28:13,183 droit vers lui. 390 00:28:20,810 --> 00:28:24,213 Deux baleines à bosse font surface à côté de Rick. 391 00:28:25,920 --> 00:28:28,503 Un troisième le surprend avec un raté de peu. 392 00:28:49,793 --> 00:28:54,793 (les oiseaux gazouillent) (éclaboussures d'eau) 393 00:29:13,401 --> 00:29:15,960 - Wuh-ho, c'était quelque chose ? 394 00:29:15,960 --> 00:29:17,403 Amusez-vous avec les thons. 395 00:29:19,180 --> 00:29:20,900 Ils sont juste en dessous de moi, 396 00:29:20,900 --> 00:29:23,710 les thons se dirigent vers la baleine à bosse. 397 00:29:23,710 --> 00:29:26,343 Voici le lançon, le poisson-appât. 398 00:29:27,280 --> 00:29:29,800 Je regarde en bas et la prochaine chose que je sais, 399 00:29:29,800 --> 00:29:33,240 Je suis dans le net, des bulles sont de retour vers moi. 400 00:29:33,240 --> 00:29:35,690 Je ne peux pas sortir, le poisson-appât, 401 00:29:35,690 --> 00:29:39,180 les lançons montent en flèche se lever pour s'éloigner des baleines. 402 00:29:39,180 --> 00:29:42,780 Je pouvais voir de l'eau blanche comme une machine à laver. 403 00:29:42,780 --> 00:29:45,593 Voici la grosse baleine juste à côté de la caméra, 404 00:29:46,459 --> 00:29:47,403 nourriture dans la bouche. 405 00:29:49,730 --> 00:29:51,590 C'est le plus proche que j'ai été avalé 406 00:29:51,590 --> 00:29:52,713 par une baleine à bosse. 407 00:29:57,469 --> 00:29:58,871 (éclaboussures d'eau) (gazouillis d'oiseaux) 408 00:29:58,871 --> 00:30:01,140 - [Narrateur] Les bosses et autres grandes baleines 409 00:30:01,140 --> 00:30:04,860 comme ces finbacks peuvent le faire se promener entre les aires d’alimentation 410 00:30:04,860 --> 00:30:06,453 des tropiques aux pôles. 411 00:30:07,760 --> 00:30:09,950 Comment peuvent-ils supporter un éventail aussi large 412 00:30:09,950 --> 00:30:12,033 des températures et des profondeurs des océans ? 413 00:30:14,550 --> 00:30:15,753 Ils ont le sang chaud. 414 00:30:17,530 --> 00:30:21,653 Peu de poissons peuvent faire ça revendiquent, parmi eux, le thon rouge. 415 00:30:22,710 --> 00:30:24,410 Il a une arme secrète, 416 00:30:24,410 --> 00:30:27,194 la capacité de réguler sa température corporelle. 417 00:30:27,194 --> 00:30:28,100 (musique douce) 418 00:30:28,100 --> 00:30:31,680 Le thon rouge est un merveille évolutive, 419 00:30:31,680 --> 00:30:34,780 un poisson qui a volé le feu des mammifères. 420 00:30:34,780 --> 00:30:36,820 Avoir le sang chaud ouvre la voie à cela 421 00:30:36,820 --> 00:30:39,600 chasser dans presque toutes les eaux 422 00:30:39,600 --> 00:30:42,103 où il y a plein de des proies et quelques prédateurs. 423 00:30:45,310 --> 00:30:48,270 Mais pour chaque animal qui trouve une nouvelle niche, 424 00:30:48,270 --> 00:30:50,220 il y a une opportunité pour une autre. 425 00:30:56,484 --> 00:30:59,067 (musique douce) 426 00:31:01,340 --> 00:31:04,200 Un prédateur du thon rouge, un mammifère marin 427 00:31:04,200 --> 00:31:07,443 au nom improbable, le faux épaulard. 428 00:31:12,800 --> 00:31:15,130 Aussi doux que cela puisse paraître, il n'y a rien de faux 429 00:31:15,130 --> 00:31:16,793 à quel point c'est mortel. 430 00:31:17,930 --> 00:31:19,853 Il est bien équipé pour tuer. 431 00:31:24,730 --> 00:31:27,740 Au fil du temps, ce prédateur s'est adapté 432 00:31:27,740 --> 00:31:29,980 pour prendre l'avantage sur un autre. 433 00:31:37,460 --> 00:31:42,180 Ses ancêtres sont devenus encore plus rapide, plus grand, plus puissant, 434 00:31:42,180 --> 00:31:44,380 un adversaire redoutable et un 435 00:31:44,380 --> 00:31:46,763 des quelques prédateurs du thon rouge. 436 00:31:50,080 --> 00:31:53,190 Le voile de bulles qui les entoure en révèle un 437 00:31:53,190 --> 00:31:55,830 de leurs armes les plus décisives. 438 00:31:55,830 --> 00:31:58,477 Ils communiquent en vocalisant. 439 00:31:58,477 --> 00:32:01,310 (les baleines gazouillent) 440 00:32:06,570 --> 00:32:08,423 Personne ne mange seul. 441 00:32:09,900 --> 00:32:12,023 Un chasseur partage sa proie avec le groupe. 442 00:32:20,510 --> 00:32:23,783 Un énorme thon rouge plus de deux mètres de long. 443 00:32:29,960 --> 00:32:33,070 Comme les loups, faux les épaulards sont sociaux, 444 00:32:33,070 --> 00:32:35,593 chassant en groupe jusqu'à 100 personnes. 445 00:32:38,600 --> 00:32:39,603 Le spectacle est rare. 446 00:32:43,810 --> 00:32:47,293 Ponte de faux épaulards siège du thon rouge géant, 447 00:32:50,050 --> 00:32:52,663 une vision jamais capturée auparavant par une caméra. 448 00:33:06,800 --> 00:33:09,710 Et pourtant le faux épaulard 449 00:33:09,710 --> 00:33:12,163 n'est pas la plus grande menace pour le thon rouge. 450 00:33:13,760 --> 00:33:14,593 Nous sommes. 451 00:33:16,700 --> 00:33:20,240 Les gestionnaires des pêches surveillent la population de thon rouge. 452 00:33:20,240 --> 00:33:24,953 En seulement 50 ans, le ce nombre a chuté de 75 %. 453 00:33:26,930 --> 00:33:30,870 Nulle part il n'y a ce déficit frapper plus fort que les eaux 454 00:33:30,870 --> 00:33:34,213 où le thon rouge géant se rassemblent alors qu’ils migrent vers le nord. 455 00:33:39,260 --> 00:33:42,090 Le golfe du Saint-Laurent est un aimant pour les poissons 456 00:33:43,550 --> 00:33:45,028 et pour les pêcheurs. 457 00:33:45,028 --> 00:33:47,778 (les oiseaux gazouillent) 458 00:33:49,550 --> 00:33:53,173 C'est un grand bassin, plein d'opportunités. 459 00:33:54,060 --> 00:33:57,060 L'eau douce des Grands Lacs y afflue, 460 00:33:57,060 --> 00:33:59,343 fournissant un puissant mélange de nutriments. 461 00:34:04,345 --> 00:34:07,178 (éclaboussures d'eau) 462 00:34:12,000 --> 00:34:15,659 Le résultat, du plancton, des poissons proies, des oiseaux, 463 00:34:15,659 --> 00:34:20,659 et à leur tour, les prédateurs, dans l'eau et sur les bateaux. 464 00:34:21,822 --> 00:34:23,630 (les pêcheurs parlent faiblement) 465 00:34:23,630 --> 00:34:26,199 Ces pêcheurs ne recherchent pas le thon. 466 00:34:26,199 --> 00:34:28,719 Ils pêchent le hareng et le maquereau au filet, 467 00:34:28,719 --> 00:34:30,683 le même poisson dont se nourrit le thon rouge. 468 00:34:33,780 --> 00:34:36,243 Les locaux savent où trouver le thon rouge. 469 00:34:47,909 --> 00:34:50,530 Rick est monté à bord en espérant qu'il en aura l'occasion 470 00:34:50,530 --> 00:34:52,553 nager avec des thons géants. 471 00:34:55,880 --> 00:34:58,050 - [Rick] Chaque fois que je suis filmer en pleine mer, 472 00:34:58,050 --> 00:35:00,633 Je demande l'avis de pêcheurs professionnels. 473 00:35:01,520 --> 00:35:03,003 C'est une vraie collaboration. 474 00:35:04,380 --> 00:35:06,050 Je saute dans l'eau et je vois des choses 475 00:35:06,050 --> 00:35:07,650 d'un point de vue différent 476 00:35:09,090 --> 00:35:11,787 et ils m'aident à me guider partout où se trouvent les poissons. 477 00:35:19,436 --> 00:35:22,269 (éclaboussures d'eau) 478 00:35:25,130 --> 00:35:28,310 - [Narrateur] C'est un endroit dangereux pour nager, 479 00:35:28,310 --> 00:35:30,393 et pas seulement pour le poisson. 480 00:35:33,094 --> 00:35:36,177 (musique douce et étrange) 481 00:35:42,050 --> 00:35:43,990 - [Rick] Quand tu plonges autour de tous ces bateaux 482 00:35:43,990 --> 00:35:46,543 avec les filets, c'est un peu effrayant. 483 00:35:47,730 --> 00:35:51,540 Si vous vous emmêlez dans un filet, personne ne va t'aider. 484 00:35:51,540 --> 00:35:54,160 Fisher ne saura jamais que vous êtes là-bas. 485 00:35:54,160 --> 00:35:57,160 Il y a des tonnes de poissons qui sont tués dans ce filet 486 00:35:57,160 --> 00:36:00,303 et donc vous ne pesez que 170 livres supplémentaires. 487 00:36:03,040 --> 00:36:06,423 - [Narrateur] Plonger les filets sans réservoir sont risqués, 488 00:36:07,630 --> 00:36:10,223 mais ensuite Rick est récompensé. 489 00:36:12,360 --> 00:36:14,950 Il n'est pas le seul tester ces eaux. 490 00:36:14,950 --> 00:36:19,640 Pas du thon rouge mais un bonus, les petits rorquals sont timides 491 00:36:19,640 --> 00:36:21,980 et rarement capturé par une caméra d'aussi près 492 00:36:23,670 --> 00:36:26,713 mais la vue est aussi une source d'inquiétude. 493 00:36:28,650 --> 00:36:31,610 - [Rick] Quand les petits rorquals se nourrissent autour de ces filets, 494 00:36:31,610 --> 00:36:34,580 dans leur gourmandise de prendre cette nourriture gratuite, 495 00:36:34,580 --> 00:36:36,730 ils jouent à un jeu dangereux. 496 00:36:36,730 --> 00:36:38,793 Ils peuvent être empêtrés dans un filet. 497 00:36:40,920 --> 00:36:42,920 - [Narrateur] Au vison, cette concentration 498 00:36:42,920 --> 00:36:45,590 de proie n'est pas différent d'une boule d'appât, 499 00:36:45,590 --> 00:36:47,503 et tout aussi irrésistible. 500 00:36:49,870 --> 00:36:53,610 Le net est une aubaine et pas seulement pour les petits rorquals. 501 00:36:53,610 --> 00:36:56,380 Il pleut à débordement à travers la colonne d'eau 502 00:36:56,380 --> 00:36:59,803 comme du fumier pour se nourrir une autre communauté ci-dessous. 503 00:37:09,830 --> 00:37:14,233 Pour les habitants du fond, la gravité est le grand fournisseur. 504 00:37:19,120 --> 00:37:20,783 Rien ne se perd. 505 00:37:26,770 --> 00:37:28,783 Chaque bouchée attire la foule. 506 00:37:31,177 --> 00:37:33,530 (passe à une musique ludique) 507 00:37:33,530 --> 00:37:36,223 C'est décidé avantage à avoir une griffe. 508 00:37:55,420 --> 00:37:58,043 Les homards ne sont pas très friands de partage, 509 00:38:00,450 --> 00:38:03,033 mais il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs. 510 00:38:19,770 --> 00:38:22,870 Ici-bas, tu dois surveiller tes arrières, 511 00:38:22,870 --> 00:38:24,843 que ce soit pour la malchance ou pour le bien. 512 00:38:35,450 --> 00:38:37,770 Au-dessus aussi, des poissons se sont détachés 513 00:38:37,770 --> 00:38:41,502 sur le net, c'est facile des cueillettes pour les fous de Bassan. 514 00:38:41,502 --> 00:38:45,002 (musique orchestrale sereine) 515 00:39:04,120 --> 00:39:05,973 Mais où sont les thons rouges ? 516 00:39:07,950 --> 00:39:12,470 Une petite baignade loin des filets, ils apparaissent de nulle part. 517 00:39:24,130 --> 00:39:27,240 - [Rick] Quand tu es filmer dans cette eau verte 518 00:39:27,240 --> 00:39:30,570 et soudain un grand géant sort de l'obscurité, 519 00:39:30,570 --> 00:39:34,033 tu es étonné qu'un le poisson pourrait être aussi gros. 520 00:39:44,152 --> 00:39:46,735 (musique douce) 521 00:39:52,670 --> 00:39:55,090 - [Narrateur] C'est peut-être le le thon rouge a réellement appris 522 00:39:55,090 --> 00:39:57,300 pour éviter les filets dangereux, 523 00:39:57,300 --> 00:40:00,593 un coup de très fort comportement adaptatif intelligent. 524 00:40:01,870 --> 00:40:05,960 Quand ils trouvent un poisson à la dérive, ils s'approchent avec prudence, 525 00:40:05,960 --> 00:40:09,573 peut-être pour d'abord confirmer qu'il y a pas de crochet ni de ligne attachés. 526 00:40:10,590 --> 00:40:14,220 Les thons rouges sont aussi intelligents qu'insaisissables 527 00:40:14,220 --> 00:40:16,823 pour les pêcheurs et les cinéastes. 528 00:40:36,720 --> 00:40:38,480 - [Rick] Filmer des thons est très différent 529 00:40:38,480 --> 00:40:41,860 que l'autre océan ouvert tournage que je fais habituellement. 530 00:40:41,860 --> 00:40:44,450 Les thons se déplacent si vite. 531 00:40:44,450 --> 00:40:46,170 C'est peut-être une chance. 532 00:40:46,170 --> 00:40:49,243 Vous ne pouvez disposer que de deux minutes et je ne le reverrai plus jamais. 533 00:40:56,000 --> 00:40:58,730 - [Narrateur] C'est un animal construit pour la vitesse. 534 00:40:58,730 --> 00:41:01,280 Pour simplement survivre, il doit parcourir toute la longueur 535 00:41:01,280 --> 00:41:03,053 de son corps chaque seconde. 536 00:41:04,100 --> 00:41:06,910 C'est parce qu'il faut rincer continuellement l'eau 537 00:41:06,910 --> 00:41:09,013 à travers ses branchies pour les garder oxygénées. 538 00:41:10,190 --> 00:41:13,400 Conduire, c'est que métabolisme à sang chaud, 539 00:41:13,400 --> 00:41:16,040 alimenté par un appétit furieux. 540 00:41:16,040 --> 00:41:19,070 Pour avoir le sang chaud, il faut manger beaucoup 541 00:41:19,070 --> 00:41:22,060 et pour manger beaucoup, il faut aller vite 542 00:41:24,615 --> 00:41:25,853 et loin. 543 00:41:26,770 --> 00:41:30,260 A la fin de l'automne, le thon rouge se dirige vers le large 544 00:41:30,260 --> 00:41:32,413 en suivant les grands bancs de poissons-appâts. 545 00:41:33,431 --> 00:41:35,193 Où ils vont est un mystère. 546 00:41:38,590 --> 00:41:40,510 Cela peut contenir la réponse, 547 00:41:40,510 --> 00:41:42,973 une étrange balise à l'improviste. 548 00:41:45,240 --> 00:41:46,660 - [Barbara] Quand le la lumière clignote, elle nous dit 549 00:41:46,660 --> 00:41:48,460 que la balise est déployée. 550 00:41:48,460 --> 00:41:50,250 - [Narrateur] Scientifiques aujourd'hui nous découvrons 551 00:41:50,250 --> 00:41:52,285 les secrets du thon rouge. 552 00:41:52,285 --> 00:41:53,310 - C'est là que tu vas. 553 00:41:53,310 --> 00:41:55,050 Barbara Block étudie 554 00:41:55,050 --> 00:41:57,880 les mystérieuses voies migratoires du thon 555 00:41:57,880 --> 00:41:59,790 et elle a l'outil parfait, 556 00:41:59,790 --> 00:42:03,190 un émetteur qui cingle lui où ils se trouvent. 557 00:42:03,190 --> 00:42:05,570 - [Barbara] Ces accessoires Les balises satellites ont maintenant été placées 558 00:42:05,570 --> 00:42:09,940 sur de nombreux thons rouges et ils forment vraiment tout un paquet. 559 00:42:09,940 --> 00:42:12,470 Ce qu'ils font, c'est prendre des données sur la vie, 560 00:42:12,470 --> 00:42:15,950 sur pression, sur température ambiante. 561 00:42:15,950 --> 00:42:20,423 Ensuite, il transmettra son date stockée dans les satellites. 562 00:42:21,700 --> 00:42:24,730 - [Narrateur] C'est un GPS pour le thon rouge, 563 00:42:24,730 --> 00:42:28,573 ne pas lui dire où aller mais pour nous dire où il est allé. 564 00:42:33,970 --> 00:42:37,210 Le défi consiste à en attacher un à un thon. 565 00:42:37,210 --> 00:42:40,493 Le Dr Block recrute pêcheurs experts pour vous aider. 566 00:42:43,640 --> 00:42:46,770 Le cerf-volant minimise la traînée sur l'appât vivant 567 00:42:46,770 --> 00:42:48,353 pour qu'il puisse nager plus naturellement. 568 00:42:57,420 --> 00:42:58,253 - [Barbara] Tu veux soulever ça un peu ? 569 00:42:58,253 --> 00:43:01,040 - [Narrateur] En attendant une grève peut durer toute la journée. 570 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 - [Homme] Une grosse bagarre. 571 00:43:02,080 --> 00:43:03,393 - Une grosse bouchée. 572 00:43:04,430 --> 00:43:08,347 (musique orchestrale pleine de suspense) 573 00:43:14,500 --> 00:43:15,333 - [Homme] À venir. 574 00:43:20,890 --> 00:43:22,910 Surveille-le, Dennis, il est venant vers nous maintenant. 575 00:43:22,910 --> 00:43:25,320 - [Narrateur] Un thon rouge luttant pour sa vie 576 00:43:25,320 --> 00:43:27,700 va enflammer ses muscles si vigoureusement, 577 00:43:27,700 --> 00:43:30,173 il peut en fait cuire sa propre chair. 578 00:43:33,432 --> 00:43:34,470 - [Homme] Attends, whoa, whoa. 579 00:43:34,470 --> 00:43:37,170 - [Narrateur] De l'autre la fin est un géant vers le haut 580 00:43:37,170 --> 00:43:41,430 de 180 kilos et plein de combat. 581 00:43:41,430 --> 00:43:43,270 (l'équipage parle faiblement) 582 00:43:43,270 --> 00:43:45,544 Maintenant, ils doivent le garder. 583 00:43:45,544 --> 00:43:49,494 (l'équipage parle faiblement) 584 00:43:49,494 --> 00:43:51,680 - [Homme] Tire ta main un peu, Dennis. 585 00:43:51,680 --> 00:43:53,860 - [Barbara] Très gros poisson, très gros. 586 00:43:53,860 --> 00:43:55,110 - [Homme] Tiens-la, Dennis. 587 00:43:57,364 --> 00:43:59,725 (l'équipage parle faiblement) 588 00:43:59,725 --> 00:44:02,251 - [Homme] Attrape-le, Robbie, j'ai compris. 589 00:44:02,251 --> 00:44:03,951 - [Barbara] Un, deux, trois, tire. 590 00:44:05,320 --> 00:44:07,038 - [Narrateur] L'équipe doit travailler vite. 591 00:44:07,038 --> 00:44:10,491 (l'équipage parle faiblement) 592 00:44:10,491 --> 00:44:11,599 - [Barbara] 130 et 82. 593 00:44:11,599 --> 00:44:13,099 - 130 82. - 130 82. 594 00:44:19,520 --> 00:44:20,800 - [Narrateur] Dans quelques mois, 595 00:44:20,800 --> 00:44:23,850 un mécanisme dans l'émetteur l'éjectera automatiquement 596 00:44:24,890 --> 00:44:26,529 avec sa richesse de données. 597 00:44:26,529 --> 00:44:28,108 - [Barbara] Va de l'autre côté. 598 00:44:28,108 --> 00:44:29,491 Un, deux, trois, quatre. 599 00:44:29,491 --> 00:44:32,824 (l'équipage parle faiblement) 600 00:44:34,395 --> 00:44:35,728 C'est fait, les gars. 601 00:44:37,677 --> 00:44:39,373 - Bon travail. - Bien joué, Denis. 602 00:44:39,373 --> 00:44:40,770 (musique douce) 603 00:44:40,770 --> 00:44:43,300 - [Narrateur] À ce jour, les scientifiques ont rassemblé des données 604 00:44:43,300 --> 00:44:44,833 de milliers de thon. 605 00:44:47,630 --> 00:44:50,443 Le résultat, une révélation stupéfiante. 606 00:44:51,640 --> 00:44:54,790 Il existe plusieurs groupes de thon rouge de chaque côté 607 00:44:54,790 --> 00:44:58,810 de l'Atlantique mais le la surprise est la distance qu'ils parcourent 608 00:44:58,810 --> 00:45:00,910 et qu'ils se mélangent, 609 00:45:00,910 --> 00:45:03,760 les gestionnaires des pêcheries doivent donc maintenant repenser 610 00:45:03,760 --> 00:45:06,660 comment ils comptent les populations de thon rouge. 611 00:45:06,660 --> 00:45:09,533 Il y a même en fait moins qu'on ne le pensait. 612 00:45:10,720 --> 00:45:13,060 Certains thons rouges font le tour de l'Atlantique 613 00:45:13,060 --> 00:45:16,830 dans une odyssée de plus de 16 000 kilomètres, 614 00:45:16,830 --> 00:45:19,543 un des poissons les plus longs migrations sur Terre. 615 00:45:22,400 --> 00:45:24,410 Comment font-ils pour naviguer d'avant en arrière 616 00:45:24,410 --> 00:45:25,603 à travers l’océan ? 617 00:45:28,790 --> 00:45:32,000 Une réponse est l'œil pinéal en haut 618 00:45:32,000 --> 00:45:33,213 de la tête du thon rouge, 619 00:45:35,530 --> 00:45:38,090 une fenêtre transparente sur leur cerveau 620 00:45:38,090 --> 00:45:40,293 cela leur permet de se diriger par le soleil. 621 00:45:44,160 --> 00:45:46,610 Les géants suivent aussi les sentiers odorants 622 00:45:46,610 --> 00:45:47,963 et les gradients de température. 623 00:45:50,180 --> 00:45:53,200 Un thon rouge peut atteindre 40 ans, 624 00:45:53,200 --> 00:45:56,543 traverser l'Atlantique plusieurs fois au cours de sa longue vie. 625 00:46:01,670 --> 00:46:04,010 Les balises satellites ont suivi un certain nombre 626 00:46:04,010 --> 00:46:06,363 de géants vers ces eaux lointaines. 627 00:46:07,570 --> 00:46:09,920 Rick est de retour aux Açores. 628 00:46:09,920 --> 00:46:13,550 Cela fait plus d'une décennie depuis il a vu le thon rouge pour la dernière fois ici 629 00:46:13,550 --> 00:46:15,903 et les boules d'appâts spectaculaires. 630 00:46:19,950 --> 00:46:22,363 La plupart des pêcheurs locaux sont sceptiques, 631 00:46:23,960 --> 00:46:26,380 mais un capitaine prétend en avoir vu des milliers 632 00:46:26,380 --> 00:46:28,060 de thon rouge scolarisé. 633 00:46:28,060 --> 00:46:30,493 Ce pourrait être l'occasion Rick attendait. 634 00:46:32,160 --> 00:46:34,760 L'observation était loin au large, 635 00:46:34,760 --> 00:46:38,793 alors Rick recrute les meilleurs l'équipage que les Açores peuvent offrir. 636 00:46:38,793 --> 00:46:39,700 (l'équipage parle faiblement) 637 00:46:39,700 --> 00:46:42,780 Ce sera risqué de partir aussi loin au large. 638 00:46:42,780 --> 00:46:46,250 Les conditions océaniques sont instable à cette époque de l'année. 639 00:46:46,250 --> 00:46:50,903 Puis le temps devient maussade, trop rude pour n'importe quelle petite embarcation. 640 00:46:52,850 --> 00:46:57,423 Pour pouvoir filmer, Rick a besoin ciel clair et mer calme. 641 00:46:59,500 --> 00:47:01,410 Enfin le temps se lève 642 00:47:03,430 --> 00:47:07,303 mais après 16 jours, le le thon pourrait avoir disparu depuis longtemps. 643 00:47:08,160 --> 00:47:10,530 - [Rick] Nous avons joué, nous ne savions pas 644 00:47:10,530 --> 00:47:13,040 si le thon était resté là-bas. 645 00:47:13,040 --> 00:47:15,610 C'était une véritable connerie nous pourrions même y arriver, 646 00:47:15,610 --> 00:47:17,550 et encore moins les trouver. 647 00:47:17,550 --> 00:47:18,813 Cela ne semblait pas prometteur. 648 00:47:20,230 --> 00:47:24,100 - [Narrateur] Mais 100 kilomètres du rivage, un signe d'espoir. 649 00:47:24,100 --> 00:47:25,030 (les oiseaux gazouillent) 650 00:47:25,030 --> 00:47:26,630 - [Rick] Nous avons commencé à voir de l'action, 651 00:47:26,630 --> 00:47:28,520 explosions en surface. 652 00:47:28,520 --> 00:47:30,233 - [Homme] Ils arrivent ils arrivent. 653 00:47:32,390 --> 00:47:33,413 Et voilà, c'est reparti. 654 00:47:34,260 --> 00:47:35,689 - [Rick] La grosse boule d'appât. 655 00:47:35,689 --> 00:47:38,377 - [Homme] C'est vrai, de là à là. 656 00:47:38,377 --> 00:47:41,460 - [Narrateur] Pour Rick, c'est un spectacle qui attend longtemps. 657 00:47:41,460 --> 00:47:42,660 - Je récupère mon appareil photo. 658 00:47:44,030 --> 00:47:47,520 - [Narrateur] Un seul pourrait surpassez-le, la vue sous la mer. 659 00:47:47,520 --> 00:47:49,445 - Une grosse boule d'appât, Lee. 660 00:47:49,445 --> 00:47:50,528 - [Lee] Ouais. 661 00:47:54,530 --> 00:47:57,930 - [Rick] J'ai eu ma chance, prends juste l'appareil photo, entre, 662 00:47:57,930 --> 00:48:00,865 partir, et c'est parti, j'ai continué à nager. 663 00:48:00,865 --> 00:48:04,782 (musique orchestrale pleine de suspense) 664 00:48:19,827 --> 00:48:23,620 J'ai juste continué à avancer et je pouvais voir des thons, 665 00:48:23,620 --> 00:48:26,403 toutes ces torpilles sombres qui fusaient à côté de moi. 666 00:48:36,600 --> 00:48:39,150 Au loin, de l'eau mousseuse, 667 00:48:39,150 --> 00:48:43,558 des centaines, des centaines de thons rouges du thon de différentes tailles, 668 00:48:43,558 --> 00:48:47,530 120 livres jusqu'à 700 poissons de 800 livres. 669 00:48:47,530 --> 00:48:49,513 Des gros poissons géants ainsi que des poissons plus petits. 670 00:49:07,177 --> 00:49:09,960 C'est comme si des bombes allaient off, eaux vives, thons, 671 00:49:09,960 --> 00:49:11,230 poisson traversant l'eau. 672 00:49:11,230 --> 00:49:14,100 Donc je ne voulais pas être frappé par un de ces gros thons qui bouge 673 00:49:14,100 --> 00:49:16,570 à 20, 30 milles à l'heure, à la poursuite des appâts. 674 00:49:16,570 --> 00:49:19,720 C'était sauvage, ils étaient frapper le maquereau 675 00:49:19,720 --> 00:49:21,780 et je traverse juste l'eau 676 00:49:21,780 --> 00:49:23,640 et ils remuent c'est avec leur queue 677 00:49:23,640 --> 00:49:28,550 et leurs échelles d'alimentation, donc était une frénésie alimentaire classique. 678 00:49:28,550 --> 00:49:29,983 C'était primordial. 679 00:50:08,607 --> 00:50:10,790 - [Narrateur] Les deux géants et thon rouge immature 680 00:50:10,790 --> 00:50:13,860 nager ensemble est une raison d'espérer. 681 00:50:13,860 --> 00:50:15,690 Les grands adultes signifient la population 682 00:50:15,690 --> 00:50:18,400 est en assez bonne santé pour se reproduire. 683 00:50:18,400 --> 00:50:20,863 Les poissons plus jeunes sont de bon augure pour l’avenir. 684 00:50:22,160 --> 00:50:25,403 Ici au moins, le thon rouge ont trouvé refuge. 685 00:50:26,780 --> 00:50:29,010 - [Rick] Est-ce vraiment un refuge 686 00:50:29,010 --> 00:50:31,473 que les pêcheurs commerciaux n'ont pas trouvé ? 687 00:50:33,760 --> 00:50:34,593 Je ne sais pas. 688 00:50:38,710 --> 00:50:42,240 - [Narrateur] Le thon rouge le thon a survécu aux éons 689 00:50:42,240 --> 00:50:45,130 être maître de ses mers, 690 00:50:45,130 --> 00:50:48,830 mais il y a un appétit l'évolution l'a laissé sous-équipé 691 00:50:48,830 --> 00:50:51,633 endurer, le nôtre. 692 00:50:59,020 --> 00:51:01,823 - [Rick] Les thons sont emblématiques d'un océan ouvert et sain, 693 00:51:03,160 --> 00:51:06,421 tout comme le grand les istiophoridés ou les requins le sont. 694 00:51:06,421 --> 00:51:09,921 (musique orchestrale douce) 695 00:51:10,930 --> 00:51:13,943 Le thon rouge géant est juste sur un seuil. 696 00:51:15,750 --> 00:51:18,613 Leurs numéros dans le L’Atlantique est incroyablement bas. 697 00:51:24,860 --> 00:51:28,933 S'ils disparaissent, cette planète ne sera plus complet. 698 00:51:34,040 --> 00:51:38,203 C'est maintenant ou jamais. 699 00:51:43,884 --> 00:51:46,967 (douce musique de piano)